[dnanian]

My guess is that you have an option set in TrueCrypt to not update the "container's" dates when the contents are modified. Without a change to either the dates, sizes, metadata etc, the files won't be copied.